來寫寫一個基督徒一定要知道的以色列族群,就是「彌賽亞猶太人」(Messianic Jew)。這10年來越來越多猶太人相信耶穌就是那位彌賽亞,這個增長的速度是歷史上從沒有過的!

最近有個在以色列歌唱比賽的猶太妹妹Tslil Goldman,她是彌賽亞猶太作曲家 Yariv Goldman的女兒,在節目中被主持人問說「你們家很特別,你們有信教嗎?」她爸爸說「我們是彌賽亞猶太人」,主持人問:「那是什麼?」真的,就在節目中,他爸爸說:「就是我們相信彌賽亞已經來到,祂的名字是耶穌!」

那為什麼他們要叫做「彌賽亞」猶太人呢?這名字好像很特別,對吧?

圖片來自 One For Israel

 

首先就是來研究「彌賽亞」這個詞,查查中文聖經是這樣寫的:「他先找著自己的哥哥西門,對他說:我們遇見彌賽亞了。(彌賽亞翻出來就是基督。)(約1:41)」於是我們可得知彌賽亞與基督這兩個字是一樣的 (彌賽亞=基督)

西門和安德烈兄弟。圖片來自 Sweet Publishing/FreeBibleimages.org

 

那為什麼要用兩個詞指同一件事?因為一個是詞是希伯來文 (מָשִׁיחַ, 發音:Meshiach, 英文:Messiah),另一個詞是翻到希臘文後才成為「基督」(Χριστός,發音:Christos,英文:Christ)。

其實,我以前沒想過中文聖經是從別的語言翻譯過來的,直到高中時有上聖經課,為了考試才硬背了舊約是希伯來文寫的,我還記得記憶方法是「因為比較古老所以字數比較長」,然後新約是用希臘文寫的「比較新、所以字數短」,真的就是硬背下來。可是我也覺得很奇怪啊!為什麼要用兩個語言寫作?就跟我硬記猶太人(Jews)、和猶大(Judah)的英文單字(中文才差一個捺英文字母居然除了第一個J後面都不一樣!)

那我想各位應該會好奇,既然「彌賽亞=基督」,那麼我們應該要知道「基督徒」或是「彌賽亞」猶太人的意思究竟是什麼吧?大家的印象中,彌賽亞的意思好像是「救世主」或是「救主」,但其實都不對唷!感謝中文譯者已經在新約聖經中留了一個線索給我們:「世上的君王一齊起來,臣宰也聚集,要敵擋主,並主的受膏者或作:基督)。(使徒行傳 4:26)」

於是我們可以得知,「彌賽亞=基督=受膏者」,在這裡放一個小抄給各位:

在希伯來文經文中(舊約聖經)出現過30次 מָשִׁיחַ(Meshiach, Messiah、受膏者、彌賽亞),但是中文譯者並不是採音譯,而是直接採意譯,將其翻成「受膏者」(Anointed One),而且沒有像新約譯者留下任何影子。受膏者這個字可用在祭司、君王和先知等身上,也就是說,基督徒真正的身份其實是受膏者,是很有尊榮的。

但是 מָשִׁיחַ這個詞,更重要指的是神的受膏者,及但以理書的預言。猶太人似乎可以很清楚分辨那些經文指的特別是「那位神的受膏者」

 

其實彌賽亞(Mashiach)這個詞,如果你有聽過保羅韋伯(Paul Wilbur)的這首「Yeshua Hamashiach」應該會覺得有點耳熟,第二個字「Hamashiach」就是彌賽亞、受膏者(Mashiach)!(Ha只是定冠詞,類似英文的the)

 

這個希伯來文的詞就算對我們目前可能感覺不到特別,可是對猶太人可是意義非凡啊!不知道各位有沒有發現新約聖經中的很多角色的對話中,看得出來他們都知道彌賽亞要來到,有人緊張、有人生氣,每個人反應不同、甚至連撒馬利亞都有關於彌賽亞的小道消息,等著耶穌來證實,可以100%確定的一點是,當時沒有人不知道「彌賽亞」是什麼意思!

  • 【希律王】:希律王聽見了,就心裡不安;耶路撒冷合城的人也都不安。他就召齊了祭司長和民間的文士,問他們說:基督當生在何處﹖他們回答說:在猶太的伯利恆。因為有先知記著,說:猶大地的伯利恆啊,你在猶大諸城中並不是最小的;因為將來有一位君王要從你那裡出來,牧養我以色列民。(馬太福音2章)
  • 【祭司和利未人】:約翰所作的見證記在下面:猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裡,問他說:你是誰﹖他就明說,並不隱瞞,明說:我不是基督。他們又問他說:這樣,你是誰呢﹖是以利亞嗎﹖他說:我不是。是那先知嗎﹖他回答說:不是。於是他們說:你到底是誰,叫我們好回覆差我們來的人。你自己說,你是誰﹖他說:我就是那在曠野有人聲喊著說:修直主的道路,正如先知以賽亞所說的。(約翰福音第1章)
  • 【施洗約翰】:約翰在監裡聽見基督所做的事,就打發兩個門徒去,問他說:那將要來的是你嗎﹖還是我們等候別人呢﹖(馬太福音11章)
  • 【馬大】:馬大說:主啊,是的,我信你是基督,是神的兒子,就是那要臨到世界的。(約翰福音11章)
  • 【眾人】:眾人回答說:我們聽見律法上有話說,基督是永存的,你怎麼說人子必須被舉起來呢﹖這人子是誰呢﹖(約翰福音12章)
  • 【撒馬利亞婦人】:婦人說:我知道彌賽亞(就是那稱為基督的)要來;他來了,必將一切的事都告訴我們。
  • 【眾長老和文士】:天一亮,民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會,把耶穌帶到他們的公會裡,說:你若是基督,就告訴我們。(路加福音22章)

 

猶太人一直盼望著彌賽亞的到來,從第一次聖殿被毀直到現在,他們都還在等待那位彌賽亞來帶和平給他們。不過在這同時,也有猶太人相信那位彌賽亞已經來到,祂的名字是耶穌!(Yeshua)

 

系列文章

彌賽亞猶太人 Messianic Jew (1)  彌賽亞的意思不就是救世主嗎?

彌賽亞猶太人 Messianic Jew (2)  耶穌的門徒是基督徒嗎?

彌賽亞猶太人 Messianic Jew (3)  信了耶穌後,還能做猶太人嗎?

彌賽亞猶太人 Messianic Jew (4)  原來這些「基督徒」其實也是猶太人啊!

彌賽亞猶太人 Messianic Jew (5)  猶太人向猶太人傳福音

彌賽亞猶太人 Messianic Jew (6)  Q&A