希伯來文：贖罪與鳳仙花

贖罪日，是每年最莊重的節日，在這一天以色列全國上下都不工作，不會有公車、不會有景點開門、甚至連邊境都暫時關閉。就連平時不去會堂的人，在這天也會做25小時的禁食禱告和默想，還有人會刻意去曠野安靜。1973年第四次中東戰爭又稱為贖罪日戰爭，就是阿拉伯人看準猶太人多麽看重贖罪日，挑在連電視都不開的這天發動攻擊。

כפר

每年只有在「贖罪日」 יוֹם כִּיפּוּר (Yom Kippur)，大祭司才能夠進入到至聖所為百姓贖罪，贖罪在希伯來文是 כִּיפּוּר (Kippur)，字根就是這三個字母 כפר (k-p-r)，這個字出現在聖經許多地方，有多層的意義。

「亞倫一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。他一年一次要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪之禮，作為世世代代的定例。」(出30:10)

 

贖罪的概念，是要付出生命的「贖價」來代替，這樣原來有罪的生命，才得以存活。

• 「若罰他贖命的價銀，他必照所罰的贖他的命。」(出 21:30)
• 「故殺人、犯死罪的，你們不可收贖價代替他的命；他必被治死。」 (民 35:31)
• 「一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給神，」(詩49:7)

 

同一個字，贖罪甚至還有「賄賂」的意思：

「我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。 」(撒上12:3  )

「我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。 」(阿摩斯 5:12 )

 

כפרת

每年在贖罪日(Yom Kippur)，大祭司為百姓贖罪的地方，是至聖所中約櫃或稱為法櫃的「蓋子」，在希伯來文裡是 כַפֹּ֖רֶת  (kipporet)，也是「贖罪」這個字根的延伸 (只在最後多了一個字母)。這就是經常提起的「施恩座」，在中文聖經有小字寫 「施恩：或作蔽罪」 (出 25:17)。

「又要把施恩座(kipporet)安在至聖所內的法櫃上」(出 26:34)

 

神特地設立贖罪日，以及贖罪之禮的方法，用指頭彈公牛和公山羊的血，這樣自己、本家並以色列全會眾就贖了罪，以色列人諸般的污穢就被除掉了。這預表耶穌完成的救恩，大祭司必須脫下平常有寶石的以弗得，穿普通祭司的內袍到至聖所為百姓贖罪，耶穌取了奴僕的樣式，也作了大祭司，祂的血成了我們的「贖命的價銀」(kippur)，被彈在「蔽罪座」(kipporet)上面和前面，於是完成了「贖罪」(kippur) 的動作，諸般的污穢就被除掉了。

 

贖罪其實很浪漫的，所羅門寫的雅歌書中，黝黑女子書拉密說：

「我以我的良人為一棵鳳仙花，在隱基底葡萄園中。(歌1:14)」

鳳仙花在希伯來文裡長的樣子居然也是

כפר

跟贖罪(כפר)、贖價(כפר)、賄賂(כפר)、蔽罪(כפר)一樣！(英文解釋)

蔽罪座，或是遮蓋住約櫃上的「蓋子」，又被兩個基路伯的翅膀遮掩住，神說這是「我要與你相會的地方」。書拉密以她的良人為她的鳳仙花，這也是我們和良人耶穌的關係，真正的大君王耶穌甘心做我們的鳳仙花，遮蓋我們的污穢，償還我們付不起的贖價，只為了讓我們能夠與祂永遠在一起！

 

至於花的樣子…. 我還沒找到我真正相信的版本，英文中有兩個版本，一個是camphire 和henna

首頁圖來自Daily Bible Verse