在耶路撒冷有越來越多信耶穌為彌賽亞的猶太人唷！
而且已經寫了很多膾炙人心的歌曲，用猶太人自己的語言希伯來文重新譜曲，
唱出詩篇作者的心情，所以又來介紹一首好歌！
取自詩篇116篇【我拿什麼報答耶和華 מה אשיב 】，
真的很美！希伯來文、羅馬拼音和中文歌詞大意如下：
歌詞如下
מָה אָשִׁיב לַיהוָה
כָּל תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי
כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא
וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא
Ma ashiv l’Adonai
Kol tagmulohi alai
Kos yeshu’ot esa
U’veshem Adonai ekra
我拿什麼報答耶和華
כָּל תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי
כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא
וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא
Ma ashiv l’Adonai
Kol tagmulohi alai
Kos yeshu’ot esa
U’veshem Adonai ekra
我拿什麼報答耶和華
向我所賜的一切厚恩﹖
我要舉起救恩的杯，
稱揚耶和華的名。
(X2)
כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת
אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה
אֶת רַגְלִי מִדֶּחִי
אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה
בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים
Ki chilats’ta nafshi mimavet
Et eini min dim’a
Et’halech lifnei Adonai
Be’artsot hachayim
אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה
אֶת רַגְלִי מִדֶּחִי
אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה
בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים
Ki chilats’ta nafshi mimavet
Et eini min dim’a
Et’halech lifnei Adonai
Be’artsot hachayim
主啊，你救我的命免了死亡，
救我的眼免了流淚，
救我的腳免了跌倒。
我要在耶和華面前
行活人之路。
(X2)
בְּחַצְרוֹת בֵּית יְהוָה
בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלִָים
כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא
וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא
Bechatserot beit Adonai
Betochechi Yerushalayim
Kos yeshu’ot esah
U’veshem Adonai ekra
בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלִָים
כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא
וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא
Bechatserot beit Adonai
Betochechi Yerushalayim
Kos yeshu’ot esah
U’veshem Adonai ekra
在耶和華殿的院內，
在耶路撒冷當中
我要舉起救恩的杯，
稱揚耶和華的名。
(X2)
כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת
אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה
אֶת רַגְלִי מִדֶּחִי
אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה
בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים
Ki chilats’ta nafshi mimavet
Et eini min dim’a
Et’halech lifnei Adonai
Be’artsot hachayim
אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה
אֶת רַגְלִי מִדֶּחִי
אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה
בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים
Ki chilats’ta nafshi mimavet
Et eini min dim’a
Et’halech lifnei Adonai
Be’artsot hachayim
主啊，你救我的命免了死亡，
救我的眼免了流淚，
救我的腳免了跌倒。
我要在耶和華面前
行活人之路。
(X4)
Panai al Adonai 專輯購買連結 (網路購買單曲$0.99)：https://www.yuvalarts.org/worship
Leave a Reply