希伯來文的：極其 מאֹד

「你要聽」(Shema) 的禱告，是猶太人從小要學的禱告，是睡覺醒來時要做的禱告，也是死前最後說的話，代表一生一世都在盡力遵守第一誡命：

「你要盡心、盡性、盡力愛耶和華─你的神。」(申 6:5)

 

耶穌也說過這是最重要的誡命，但因為希臘文翻譯的關係，最後一個詞「盡力」變成耶穌講了三種版本：「你要盡心、盡性、盡意愛主─你的神。」還有「你要盡心、盡性、盡意、盡力」或是「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的神」

 

מְאֹ֖ד

原來的「盡力」在希伯來文裡寫的是什麼呢？

力是 מְאֹ֖ד (Me’od)，這個詞在聖經至少300處地方出現過：

• 「神看著一切所造的都甚好。」(創1:31)
• 「該隱就大大的發怒，變了臉色。」(創4:5)
• 「及至亞伯蘭到了埃及，埃及人看見那婦人極其美貌。」(創12:14)
• 「亞伯蘭的金、銀、牲畜極多。」(創13:2)
• 「所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。」(創13:13)

 

מְאֹ֖ד (Me’od) 這個詞在聖經中，也可以為了強調「極其」多，所以講兩遍，變成 מְאֹ֖ד מְאֹ֖ד (Me’od Me’od)。

舉例：

• 「水勢在地上極其浩大，天下的高山都淹沒了。」(創7:19)

 

• 「於是雅各極其發大，得了許多的羊群、僕婢、駱駝，和驢。」(創30:43)

 

• 「…我們所窺探、經過之地是極美之地。」(民14:7)

 

由此可知，מְאֹ֖ד(Me’od)這個希伯來文的詞是「甚、大大的、極其」，真是「不得了」。

用現代人的說法就像是「超超超」好、好看到「爆炸」、美的「冒泡」，是一種「破表」，甚至到「犯規」的地步。

在「你要聽」的禱告中，「你要盡心、盡性、盡力מְאֹ֖ד (Me’od)愛耶和華─你的神。」，也許我們可以解釋為：

你要用你全部的心、全部的人性、全部的「極其」愛耶和華─你的神。

神要的愛，不只是全部的心思意念、全部的感情，還要全部的全部，是要超越制式、超越規定，一種極致的境界，多到要爆炸。

一個創造天地的神，期盼與人有親密的關係，祂所要的，說穿了就是我們用全部的全部，愛祂愛到爆炸。