收到光明節的禮物😍😍😍
是光明節的蛇螺Dreidel😆😆😆
謝謝現代希伯來文的老師😘😘😘
我：這讓我想到《Inception》。
同學：吓？
我：我們在夢裡呢？還是在現實裡呢？
同學們：🤣🤣🤣
這個小陀螺有四個面：נֶ、גָּ、הָ、פֹּ
它們分別代表一個詞彙，
第一面「נ」，代表「נֶס」，意為「奇蹟」；
第二面「ג」，代表「גָּדוֹל」，意為「偉大」；
第三面「ה」，代表「הָיָה」，意為「發生」；
第四面「פ」，代表「פֹּה」，意為「這裡」；
由於光明節的奇蹟和「油」有關，
加上以色列人很嗜甜🤔🤔🤔
（是愛吃還是覺得甜蜜很吉利？），
因此其中一個傳統就是要吃油炸的 Sufganiyah。
這個甜點中文被叫為甜甜圈，
雖然沒有中間那個圈圈，
但吃起來的確很像一般的甜甜圈。
我：欸～學院職員請吃「Donuts」，大家快去拿！
希臘同學：啊，你是說「Sufganiyot」吧？
美國同學：那才不是「Donuts」啦！
我：？？
澳洲同學：「Donuts」中間要有個圈吧？
同學們：（討論）是因為把餡料擠到內層裡面就當作有個洞？
同學們：啊，對了，那餡料超甜。
我：但那個職員就是跟我說「Donuts」啊。
美國同學：嗯⋯不意外，以色列人的確會把那甜點翻譯為「Donuts」，明明叫「Sufganiyot」更好。
順道來點希伯來文：סופגנייה（Sufganiyah 單數 ）、
סֻפְגָּנִית（Sufganit – 這是原本的名稱，已經不常見了）、
סופגניות（Sufganiyot 複數）
#Israel #Jerusalem #Hebrew #Chanukh
後話，美國同學：這款不好吃，我吃過更好吃的。
老師：那麼這款肯定很廉價。
我OS：明明就算滿好吃的，要求真高耶你們這些傢伙。
隔天，我到市區一家我很愛的麵包店逛，
他們家的Sufganiyot看起來的確好吃多了，但價格真的讓我難以置信，
於是我還是兩手空空離開，留著對學院這一個Sufganiyah永遠的美好印象吧。
另一個光明節必吃的食物就是 Latkes，
當然也是跟「油」有關～是一種油炸食品。
基本版搗碎馬鈴薯加入切丁的洋葱，倒入蛋漿，
進行調味後，在沸騰的油裡煎炸。
上網看了一下食譜，我就親手做，
雖然味道是很成功💁🏻♀️
但是塑型卻很失敗🤦🏻♀️
果然是入廚經驗不足嗎⋯⋯嗚嗚⋯⋯
順道來點希伯來文：לְבִיבָה（Levivah 單數）
「希伯來文有分『手寫體』和『印刷體』。我們不手寫印刷體的。」
接下來的系列影片，讓笨拙的我教大家希伯來文手寫體 XD
📌 寫「כ」的手寫體時，就是畫個鏡相的「C」。寫「ך」的手寫體時，畫個很像「?」字符，當然也有人就是畫印刷體的「ך」。
📖 Morfix字典／／Kaf, the 11th letter of the Hebrew alphabet ; twenty ; (prep.) as, like ; about, approximately ; (biblical) when
補充：Kaf也是第二人稱代名詞後綴的代表性字母。
📌 寫「ל」的手寫體時，先在半行線下半區域裡畫個小水滴，且一筆延伸上去，穿過平行線後向右帶一下，和「δ」有點相似。很多我們這些新手外國人懶得把頭頂那像橫又不是橫的寫完全，覺得反正看起來很明顯是「ל」就算了，但其實這個字母在意的是有沒有向右擺一下，所以老師教我的時候有刻意提醒我還是要有那一下。
📖 Morfix字典／／Lamed, the 12th letter of the Hebrew alphabet ; thirty ; (prep.) to, toward, of, for, until, till, into ; לך, לכם, לכן – you, to you ; לו – him, to him ; לה – her, to her ; לנו – us, to us ; להם, להן – them, to them
📌 寫「מ」的手寫體時，就是從右上開始一筆寫個「N」。寫「ם」的手寫體時，寫個鏡相的「9」，當然也有人畫個小圓最後在左畫多一撇。
📖 Morfix字典／／Mem, the 13th letter of the Hebrew alphabet ; forty ; (prep.) from, of ; (comparative use) than
補充：Final Mem也是陽性複數結尾常見的代表性字母。
📌 寫「נ」的手寫體時，就是寫個「J」，一般會貼下平行線，也可以超過一點點。寫「ן」的手寫體時，畫個長長的直線。
📖 Morfix字典／／Nun, the 14th letter of the Hebrew alphabet
補充：Nun在希伯來文裡是個很害羞的傢伙。
📌 寫「ס」的手寫體時，就是從左上方開始往右畫個適當大小的「O」。大家看見這篇貼文的「ס」電腦字體，就跟手寫體一模一樣，與印刷體相差也不大，應該很好記吧。
📖 Morfix字典／／Samekh, the 15th letter of the Hebrew alphabet ; sixty
以下是對應圖中的字母順序：
א（A
ו（Vav）、ז（Zayin）、
כ（Kaf
ע（Ayin）、פ（Pe）、צ（T
有五個希伯來文字母置於字尾時有特定的字尾樣式：
ך（F
P.S. 我是盡量按照老師及課本所教的正規寫法，
但寫久了之後，
作者簡介》
阿貝・在耶路撒冷讀書的香港女生
耶路撒冷希伯來大學羅斯柏格國際學院
（Rothberg International School of The Hebrew University of Jerusalem）
此文章由阿貝授權轉載，歡迎關注臉書專頁：《阿貝與她的行李箱》
喜歡拖著行李箱趴趴走的阿貝，最近帶著她的行李箱跑到大老遠的以色列求學。
粉專以歌曲、圖片、文字分享留學點滴，文化衝擊感受及語言學習心得，
希望能讓大家輕輕鬆鬆學會希伯來文。
Leave a Reply