【來點希伯來文】字母手寫系列教學 אבגדה (含影片) – 第一週 by 阿貝與她的行李箱

農曆立冬。

找不到當歸煮清燉羊肉，只好找八角煮清燉雞湯。好好補身，預備過冬。

話說我聽說八角又叫大茴香，和小茴香是不一樣的香料。

中午我去買八角時，原本不知道該怎麼找這樣的香料，只好去附近一間當地香料店試試運氣，

我google了八角的圖片和英文向老闆詢問，沒想到她跟我說完全不知道是什麼，於是我查了八角的希伯來文（根本就跟英文發音一樣），她才明白且給了我一包八角，還搭一句話：妳有在學希伯來文喔。

我把那包八角拿到手上一看，心想：「是哪裡跟圖片不一樣了？」

 

但總的來說我還是很愉快，可是在我帶著這樣的心情離開店家時，

回首才發現這家店就叫八角，連店的圖樣也是八角。

 

所以，只有相同的語言才能拉近距離，我是說我和八角的距離。

補充：根據我一位對烹飪非常拿手的好朋友的話，八角的英文應該是「Star anise」（讀音是連起來的，讀起來類似star-ran-nise的音），在香料界（？）算是一個完整的名詞，我稍微查了一下維基百科和Morfix，發現一般在講的「Anise（Pimpinella anisum）」（最先被發現在埃及和中東地區）和「Star anise（Illicium verum）」（主要分布於中國大陸南方）從目（Order）開始就已經分家了，可以說是沒什麼關聯的物種，在英文的使用很容易混淆，這也是八角常被稱之為大茴香的原因。

而在以色列「Anise」一般指的是茴芹，也指向「Aniseed」（不知道茴芹籽長得和八角像不像呢？但我的確吃到的是印象中的八角啊······），稍微谷歌一下，發現也有很多人像我一樣搞混兩種藥草香料，此外，在以色列的確會有人叫八角「Stars of Anis」。而我再三查看我去的那家店，發現他們有連鎖，主打健康有機生活，也有引進中國藥草和香料，商家也希望顧客們能對草藥有正確的認知和使用。所以，我買到的是八角，還是茴芹呢？我也不知道，哈哈。會不會是老闆娘記得我給她的圖，對上我給她「אניס」才明白我在找八角呢？還是她也搞混了兩種香料呢？

 

「希伯來文有分『手寫體』和『印刷體』。我們不手寫印刷體的。」

接下來的系列影片，讓笨拙的我教大家希伯來文手寫體 XD

 

📌 寫「א」的手寫體時，先畫個「C」再畫一條直線，

兩筆可以合也可以不合，但很少見到會交叉穿過的喔!!

通常為了避免直線寫太遠或混淆成「ו」，我會盡量寫得合在一起。

 

📌 寫「ב」的手寫體時，先畫個頭再低一點的「ר」再畫個小丘在裡頭，

記得要一筆過。為了避免混淆成「ם」、「ך」（請看稍前的字母手寫體圖片），

要習慣寫在平行線裡，且固定大小。

📖 Morfix字典／／Beth (second letter of Hebrew alphabet) ; two ; (prep.) in, at, with, by, for

 

📌 寫「ג」的手寫體時，先畫個普通話第4聲再繼續一筆畫個「C」。

有時候會看到有些人把「ג」寫得低一點

（包括我寫自己的英文名字的希伯來文也是會這樣XD），

但原則上要在平行線內。之後的「ז」就是反過來畫喔。

 

📌 寫「ד」的手寫體時，頂上那一橫是平的還弧的沒關係，

但是必須繞一小圈在中間，且盡量最後是直線靠右半部結束。

但是，我很常看到以色列人把「ד」寫成「3」再歪一點，寫得跟「צ」很像，超難辨認。

 

📌 寫「ה」的手寫體時，先畫個「ר」，再在左下方畫一個超小短頭的「ר」，

看起來跟印刷體的「ה」沒有太大分別，個人比較喜歡左下方畫直線跟印刷體一致。

注意，千萬別把左上方的部份連起來，那樣會被誤會是「ח」。

 

以下是對應圖中的字母順序：

א（Alef）、ב（Bet）、ג（Gimel）、ד（Dalet）、ה（He）、

ו（Vav）、ז（Zayin）、ח（Het）、ט（Tet）、י（Yod）、

כ（Kaf）、ל（Lamed）、מ（Mem）、נ（Nun）、ס（Samekh）、

ע（Ayin）、פ（Pe）、צ（Tsade）、ק（Qof）、ר（Resh）、ש（Shin/Sin）、ת（Tav）

有五個希伯來文字母置於字尾時有特定的字尾樣式：

ך（Final Kaf）、ם（Final Mem）、ן（Final Nun）、ף（Final Pe）、ץ（Final Tsade）

 

P.S. 我是盡量按照老師及課本所教的正規寫法，

但寫久了之後，大家可以再更狂草一點。😂

---

作者簡介》

阿貝・在耶路撒冷讀書的香港女生

耶路撒冷希伯來大學羅斯柏格國際學院

（Rothberg International School of The Hebrew University of Jerusalem）

此文章由阿貝授權轉載，歡迎關注臉書專頁：《阿貝與她的行李箱》

喜歡拖著行李箱趴趴走的阿貝，最近帶著她的行李箱跑到大老遠的以色列求學。

粉專以歌曲、圖片、文字分享留學點滴，文化衝擊感受及語言學習心得，

希望能讓大家輕輕鬆鬆學會希伯來文。