關於《耶路撒冷三千年》這本書,吼,這麼厚,到底值不值得買呢?

其實算不上是寫書評,這充其量就是點小小的讀書心得,提供一點意見。其實我第一次手上拿到這本書時,看到封面就喜歡了,因為這是一本特別講耶路撒冷歷史的書,而且這麼厚一本讓人很安心,肯定內容有好好交代了三千年的歷史,感覺上買了這本就不會錯過什麼重要的歷史環節。(至於自己有沒有認真看就….  )

 

去耶路撒冷之前看這本書有沒有幫助?

絕對有,因為耶路撒冷是個很複雜的地方,這些不同宗教如何在歷史上交錯,以及為什麼種族之間有對立關係等等,這本書都會給你一些很好的概念,我才發現其實從亞歷山大開始一直到耶穌之間的歷史,以及耶穌之後到近代以色列的歷史我都不熟,但是順著這本書讀下來,真的會發現到猶太人與這塊土地以及他們信仰的連結,以及宗教爭奪之間的傷害。(第二聖殿被毀之後,接下來發生的歷史真的很讓人難過,強烈建議各位要去讀一下。)

或許有時候以為這些歷史敘述對自己沒什麼幫助,好像以為讀過會忘,但其實很難講。像我就很有印象伊斯蘭的哈里發(p.241)到了聖墓教堂,為了不讓基督徒的聖地變為伊斯蘭教的敬拜場所,他不進去。

還有其實某些歷史片段會突然跳出來,然後就可以解釋一些旅遊時看見的東西,例如文章內容提到十字軍在聖墓教堂做的聖火傳統,就讓我碰到復活節星期六時突然懂了這種基督教的習俗是這樣一直傳下來的(p.270)。

而且也會因為跟著走了3000年的歷史,可以更加理解為什麼耶路撒冷不屬於阿拉伯人,而是屬於猶太人。

 

吼,這麼厚一本書哪年才看得完?

嗯,我覺得認真看可能也要2個月吧?如果只是要快速看個大概也不會太久,如果是真的要好吸收就需要做好規劃。但往好處想,這麼漂亮一本書,放在書架上就算都沒看也會讓自己覺得很有學問啊!

 

這本書的作者是基督徒嗎?

不是喔!他就是以猶太人的角度來看耶路撒冷,但面對於基督教和伊斯蘭教的歷史,他都盡量中立的描述歷史事實的部分,我個人覺得有提到耶穌就很好了,畢竟他的立場不同、出書的立場也不同。但以我爸來說,反正他覺得他看了耶穌和門徒的那段,就讓他不想看這本書了…! 我是覺得就算是有不喜歡的部份,但是耶路撒冷歷史很長啊!扣掉這幾十年,還有幾千年的歷史需要知道…..

 

需要把這本書當做聖經來看嗎?

不用啦!雖然作者講的是他所認知的歷史,但這樣就好,有什麼沒被說服的地方就自己查資料就好了。

 

我推薦這本書嗎?

當然推薦!不過若要講一些小缺陷,就是字太小啦!還有希望哪天可以圖文並茂….(作者可能覺得要訓練大家有多看幾次的耐性)  然後其實讀著讀著也會發現翻譯也被這瘋狂字數搞到快瘋了吧?好幾處的人名中文翻譯前後不一,可能真的字數太多啦!(那位譯者真的辛苦了) 還有可惜的一點是譯者應該不是基督徒,所以很多詞翻的怪怪,例如尼西亞會議他翻的是尼該亞公會,耶柔米他翻的是聖哲羅姆….  碰到這些怪詞的時候就要動腦猜一下了!

總之這麼有份量的一本書不多,真的推薦大家家裡放一本啊!

(如果要買一本機上讀物的話,歡迎參考我的電子書)

 

附贈:為什麼博客來只給這本書3顆星?

嗯,其實只有7個人給評價還看不出好壞,給低評的人主要是覺得看不懂啦、翻譯讓人看得很吃力啦,但即便這樣我覺得不至於苛刻到給低於4顆星,畢竟作者寫的本來就是很複雜的歷史,要怎麼再簡化才會讓所謂「一般人」看得懂呢?我覺得高中生應該也能看得懂吧…..

給最差的是這份評價,他的感受是覺得翻譯翻得不好,這我也同感深受,但我不會因此給一星的評價,最差也要給3星,但並不是每個人都有能力讀原文(如果能的話也就不必買這本中文書了…),更何況這種艱澀歷史的英文一定很困難啊….所以再怎麼樣不通順的翻譯,看得懂的比例一定還是比原文高出很多。還有他說的王國要改為國土… 我覺得這不是什麼大不了的問題,至少沒有影響到我

 

再來是給2星評價的人,理由是因為內容只有片段?當然只有片段啊,這本書將近700頁卻要涵蓋3000年的歷史,等於一頁起碼要涵蓋4年…. 不寫片段的話可能是10000頁吧….. 我覺得作者這樣撰寫並無不妥,本來有些資訊就是點到了之後自己再去找資料 (例如我的書評不也是只寫片段嗎…)

還有人對作者很失望所以給了2星,這我可以理解,因為我爸也是這樣的感受(純粹無法接受歷史性描述神與選民的互動),更何況作者還把基督教歸納在「異教」,但是像我所說的,這本書還有很多可圈可點的部分,即便是為什麼猶太教認為基督教是異教都是個很好的學習,包含第二聖殿被毀直到以色列建國,還有400頁可以看….

有人給3星是因為版型,我也是覺得直行文字不適合,因為字真的太小了,密密麻麻看得很累。但畢竟不是每個人都有那麼好的英文底子,我認為以排版的失誤來講,不該只給3星

 

總之我相信有更多人是像我是買了慢慢看、慢慢吸收的人,對這本書有好感,只是沒上去評價而已!雖然我自己是看了三年還沒看完,因為有些沒被說服的地方或是名詞我還得去找,但我覺得最重要的是透過猶太學者的角度來看耶路撒冷的歷史,因為耶路撒冷是屬於神的選民的。(不是猶太人要怎麼寫耶路撒冷三千年呢?可能只能寫1300年?1700年?)

看完了一定會有大概的概念,也會對加深旅行的深度有所幫助,我真的覺得這本書很不錯!!