希伯來文：עין 隱・眼睛・水・好慷慨？

希伯來文裡的好眼睛(ayin tova)，代表什麼意思呢？以色列常常會碰到 Ein 什麼或 En什麼的地名，又是什麼意思呢？

 

隱是眼睛

隱的意思是「眼睛」！希伯來文跟阿拉伯文是滿接近的語言，所以各位應該有聽說過阿聯酋國的第四大城市叫做阿莱茵(Al-ain)，因為阿拉伯文裡的「Ain」也是眼睛的意思。

希伯來文俚語中 「好眼睛」(טוֹב־עַיִן)代表慷慨，這句俚語也在聖經中出現過：

「眼目慈善的 (好眼睛)，就必蒙福，因他將食物分給窮人。」(箴22:9)

 

其實每個語言都有自己的特殊用法，就像中文也有好脾氣、好心腸、大膽等等，那這集就是要講希伯來文的好眼睛的希伯來諺語是什麼意思！ 其實我們在聖經裡很多地方都看過好眼睛的用法，只是因為翻譯的關係，譯者已經用其他方式翻譯，沒有突顯出原來希伯來文的語言背景 🙂

 

隱也是泉水

以色列很多地名都是Ein或En，例如隱基底(En Gedi)或隱阿夫達特(Ein Avdat)、伯拉河(En Prat)等等，這些地方的共通處，就是一定可以踩水～因為隱在希伯來文中Ein (עין 發音就是「隱」) ，意思是泉。

 

 

 

為什麼好眼睛會是慷慨？ 可能就跟中文有好脾氣這種說法一樣，但明明跟脾臟器官沒有關係，但就是有這樣的俚語。

也許慷慨的概念，就是要像好的泉水一樣可以滋潤貧地、幫助貧瘠者，讓周遭的人可以從「相對的精華或中流砥柱」而蒙福。