小知識：一週日子的由來

到以色列會發現一件有趣的事，原來週日要上班！奇怪，週日不應該是假日嗎？為什麼文化這麼不一樣！這是因為以色列是猶太國家，所以這裡的週末不是週六週日，一週計算日子的時間也是從週日開始，並且一週的「名字」也跟英文很不同唷！但不止如此，你知道一週「七天」和做六休一的概念，就是源自於聖經嗎？

 

一週七天，做六休一的由來

根據聖經，神在六日創造了天地，在第七天就安息了。因此，第七天稱為安息日。

但第七日是向耶和華─你神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做； 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。(出埃及記20:10-11)

以色列人出埃及那一年是西元前1446年，當時摩西上西乃山領受十誡時，其中一條就是「當記念安息日，守為聖日」(出埃及記20:8)，可以想像這是多麽稀奇的一件事！古代人哪有可能一天不工作，更何況他們在埃及時是當奴隸，奴隸有放假嗎？

但是以色列的神居然要他們休息！

 

猶太人一週的稱呼

來看看每一個日子的希伯來文名字吧！除了第一天在希伯來文中稱為 יוֹם רִאשׁון (yom rishon )，意思是頭日/首日，以及第七天稱「安息日」(Shabbat)以外，其他一律都是數字：第二日、第三日、第四日、第五日、第六日，跟我們中文的星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六是一樣的。

• 第一日 יום ראשון yom rishón
  第二日 יום שני yom shení
• 第三日 יום שלישי yom sh’lishí
• 第四日 יום רביעי yom r’vi’í
• 第五日יום חמישי yom khamishí
• 第六日 יום שישי yom shishí
• 安息日 יום שבת yom shabát

 

又因為神在第一天的創造是「神說要有光，就有了光」，所以一天的算法是從太陽下山的晚上開始，再到隔天的太陽下山為一天唷！

 

希伯來曆法，影響世界

在中國古代沒有週的概念，而是把一年分成「二十四節氣」（The 24 Solar Terms），作為農業的指南針，對現代人來說比較熟悉的名字有夏至、冬至這些 (雖然現代人想到冬至想到的是吃湯圓這部分，哈哈)。

而且就像埃及奴隸沒有休假，中國古代最早記載的休假制度出現在漢朝 (西元前202年到西元220年之間)，當時是做五休一，一週以六天為一個單位：

「吏五日得一下沐，言休息以洗沐也。」

唐朝時改成做十休一，春節和冬至各放七天假。

但為什麼一週七天已經成為全世界公認的「週」 (week)的單位了呢？

答案是…. 沒錯，就是源於聖經。

基督徒教的根源就是猶太教，所以「一週有七天，第七天要休息守安息日」的希伯來曆法(Hebrew Calendar)就成了早期基督徒的準則，根據聖經的安息日，所以一週工作六天，第七天休息。

到了西元313年，羅馬皇帝君士坦丁合法化基督教，在西元321年開始正式使用基督徒已經在使用的希伯來曆法，取代了原來以八天為一週單位的古羅馬曆法–丁尼週期(nundinal cycle)。

 

在西元四世紀或是之後的唐朝時(西元七世紀)，這種以七天計算週期的制度，傳進中國，與本來中國有的「七曜、七政、七緯」的概念剛好相合，於是就成了一週的名字。

 

一週的名字由來，為什麼沒有星期「七」？

「七曜、七政、七緯」是什麼？就是從地上觀察到天象中的星球，即火水木金土和日月。

一直到清朝末期之前，一週七天的名字都是：

• 星期日  日曜日
• 星期一  月曜日
• 星期二  火曜日
• 星期三  水曜日
• 星期四  木曜日
• 星期五  金曜日
• 星期六  土曜日

學過日文或韓文的朋友，有沒有覺得很眼熟啊？沒錯，這套系統也傳到朝鮮半島和日本。但中文的名稱在1905年時，被曾經留日的袁嘉穀，也就是在西元1905年成立的「學部」編譯圖書局局長改成以「星期」代替「曜日」，並且以數字取代七曜。台灣在日治時期也是用「曜日」，後來才改成星期。也因為基督教傳入中國，信徒都是在週日時到教堂做禮拜，所以星期日也就成了禮拜日或禮拜天，意思就是去「拜天」的日子。

但是君士坦丁的基督教，卻保留了許多存在古希臘羅馬的異教傳統，有了一週七天的架構，卻是每一天拿來供奉和宗榮不同的神祇。

事實上，英文的星期中的名字是用「北歐神明」的名字來命名的，例如：

• 星期天是太陽之日(Sunday)，紀念太陽神;
• 星期一是月亮之日(Mōnandæg變為Monday);
• 星期二是提爾之日(Tiwesdæg變為Tuesday)紀念戰神提爾;
• 星期三是沃登之日(Wōdnesdæg變為Wednesday)紀念權力很高的神明沃登;
• 星期四是索爾之日(Þūnresdæg變為Thursday)紀念雷神索爾;
• 星期五是富里基之日(Frigedæg變為Friday)紀念美麗女神弗蕾嘉;
• 星期六是薩圖爾努斯之日(Sæturnesdæg變為Saturday)紀念羅馬神明薩圖爾努斯。

 

如果有興趣的話，請繼續看這篇：為什麼是在星期天守「主日」？

 

相關影片

 

參考資料

Wikipedia：星期中的日子

https://www.kp24-newway.com/prayer/?recordId=17739

http://www.biblesociety-tw.org/bmag/bmag10/christmas%20origin.htm

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/密特拉