希伯來文聖經裡居然寫掃羅王登基時只有「一歲」！怎麼會這樣？🤔
其實每個語言都有自己的俚語，在希伯來文裡「一歲」有一個特別的涵義，因此才會有這種特殊的表達！
掃羅幾歲登基
掃羅是以色列第一個王，在中文聖經中，撒母耳記上13章1節寫說掃羅是40歲登基做王
掃羅登基年四十歲；作以色列王二年的時候，
但英文聖經卻有各種翻譯，我統計過了至少有6種翻譯：
1.掃羅當王時30歲
最常見的翻譯居然是30歲，馬上比中文聖經少了10歲
2.掃羅當王時活了1年
這樣的意思很不清楚，做王之前活了一年是什麼意思呢
3.掃羅當了1年的王
King Kames的版本不合理啊，下一句就說他當兩年王的時候的事，所以這句話難道只是過門嗎？🤔
4.掃羅當王時是個1歲的兒子、孩子
這樣也太年輕了吧！
5.掃羅當王時40歲
American Standard Bible終於跟中文聖經一樣是40歲了
6.掃羅當王時…歲
Darby的版本直接省略幾歲….. 似乎有點玄機在裡面
看到這裡，不知道大家認為哪個翻譯比較可靠呢？
大部分都是翻30歲，可是中文是翻40歲，所以到底掃羅做王時是幾歲呢…..?
答案是…..
以這段經文來說的話，可能跌破大家的眼鏡，原文居然寫的是…
掃羅做王時一歲
希伯來文怎麼表達「幾歲」
每個語言表達幾歲的方法都不一樣，像法文說我幾歲，會用「J’ai____ ans.」，直翻是我「有」幾年。中文是用「我____歲」，連動詞都不需要 (但是是用「歲」而不是年)。
那希伯來文的說法是「Ben _____ sana」( “בן ___ שנה” son of ___ year )，直翻是 「兒子 ____年」，也就是幾歲的兒子 (女生換成bat)。舉例來說，撒母耳記下2:10寫「掃羅的兒子伊施波設登基的時候年四十歲」，跟上面寫掃羅幾歲的句型一模一樣
差別是說，掃羅的那句沒有寫數字，就跳到「年」(sana)，這種就是默認「兒子(1)年」的情況，而不是0年。這個觀念就像是我們說「月」租好了，並沒有說是「一個月」的租金，但語言上大家就是默認是一個月的房租，不會是兩個月的、也不會是半個月的。
原文居然真的寫是一歲的兒子，我想4號忠於原文的翻譯真的很有勇氣的堅持，真的，也辛苦了前面一定很困惑和懷疑是不是原文抄錯了的翻譯們。
這裡的「一歲」=純潔
但怎麼會說掃羅做王時只有一歲呢？其實這就是一個希伯來文的俚語了！
一歲，代表「很純潔」！
這就像是在逾越節時，以色列人需要預備的羊羔，這是無殘疾、無瑕疵、純潔的一隻羊。
要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裡取，或從山羊裡取，都可以。 (出埃及記12:5)
也就是說，當時強調的是掃羅登基時，他實際上幾歲不是作者的重點，而是在強調當時我們第一任以色列王掃羅，他仍然是「純潔」的。在希伯來文裡面，同個句型更常見的用法是形容自己是「____ 之子」(Ben ____)，好比說「人子」(Ben Adam)。那所以這裡的用法，就是屬於在強調「掃羅登基時，是個純潔之子」的說法 。
或許就是強調，起初神揀選掃羅做王時，他確實是那麼的完美無瑕疵！但遺憾的是，才做王第二年，他就失去對神的敬畏，自己就在吉甲代替撒母耳獻燔祭。
不過值得一提的是，撒母耳記上10:6有寫
「耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話；你要變為新人。」
這離他登基就是一年前的事，掃羅的純潔，或許不是因為他本身的條件，而是撒母耳拿瓶膏油倒在掃羅的頭上，神的靈感動了他、改變了他。
延伸閱讀
參考文章
One For Israel https://www.oneforisrael.org/wp-content/uploads/2020/04/One-for-Israel-Family-Passover-Haggadah-2020.pdf
Difficult Bible Passages https://ronconte.com/2014/05/26/difficult-bible-passages-king-sauls-age-1-samuel-131/
KJV today http://www.kjvtoday.com/home/one-year-or-missing-number-in-1-samuel-131
Leave a Reply