沙發主特地找出一本紅色的哈加達(hagadah)給我們看,這個希伯來文字的意思是講述(專指逾越節的故事),因為原則上猶太人要常常紀念上帝為他們所做的事,更何況上帝和以色列人的自我介紹常常是:「我是耶和華你的神,by the way 就是領你們出埃及的那位啦。」

但這本哈加達很有趣,因為它是中國猶太人的哈加達 (hagadah yehudi sin),在封面上居然寫了繁體中文字「祖獨承天敬天因而念祖」「生能止殺戒殺所以存生」,英文小字再附註是翻印17世紀開封猶太人的手稿。

書中有兩張插圖,一張是三個穿清朝服裝的人在讀妥拉,另一張是穿著清朝官服的畫像,下面寫著「Chinese Jew |Li Kuang-T’ien|Hero of the defence of Pien 」上面則是一排不太好讀的文體,那幾個字看起來像「豫生光亮熙堂」,還好後來有網友告訴我,要從右往左讀才有正解。

 

我從一個美國猶太人手中看到屬於自己民族的東西,覺得挺有趣的。但是在猶太人眼裡,這不是我民族的東西,而是他們的!

….

-完整文章收錄在【以色列的七張沙發—走進猶太家庭的34個故事】-

Google Play 電子書開放購買囉!
以色列美角的第一本電子書以色列的七張沙發—走進猶太家庭的34個故事」可以在Google Play 圖書中買到唷! 網址連結: https://play.google.com/store/books/details?id=pfNADwAAQBAJ